tịch ký
Définition
- Nom (masculin) :
- Saisie, confiscation légale : "tịch ký" désigne l'action, par une autorité judiciaire ou administrative, de prendre possession de biens de manière coercitive, généralement à la suite d'une décision de justice ou d'une infraction.
- Mise sous séquestre : le terme peut également évoquer la mise sous main de justice de biens en attendant une décision finale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tòa án ra lệnh tịch ký toàn bộ tài sản của bị cáo. (Le tribunal a ordonné la saisie de tous les biens de l'accusé.)
- Việc tịch ký được thực hiện do vi phạm nghiêm trọng. (La confiscation a été exécutée en raison d'une violation grave.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou historiques. Il est souvent considéré comme un terme ancien ("cũ") et peut être remplacé dans le langage contemporain par "tịch biên".
- Theo sắc lệnh, việc tịch ký được tiến hành ngay lập tức. (Selon le décret, la confiscation a été menée immédiatement.)
Variantes et mots apparentés
Tịch biên (verbe/nom) : saisir, confisquer ; saisie, confiscation. C'est le terme moderne équivalent.
- Tịch biên là một biện pháp ngăn chặn trong tố tụng. (La saisie est une mesure d'immobilisation en procédure.)
Tịch thu (verbe) : confisquer (souvent pour des biens plus petits ou spécifiques).
- Công an tịch thu phương tiện vi phạm. (La police a confisqué le moyen de transport en infraction.)
Synonymes
- Confiscation : action de confisquer des biens par décision d'autorité.
- Saisie : action de saisir des biens par autorité de justice.
- Séquestre : mise à l'écart de biens sous la garde de la justice.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tịch ký". Le concept est principalement utilisé dans un langage technique et juridique.